1
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
- ¡No! ¡Julieta! ¡Julieta, no!
- ¡Señor!

2
00:00:24,899 --> 00:00:26,776
¡No, cariño!

3
00:00:26,860 --> 00:00:28,486
¡Amor mío, por favor!

4
00:00:28,570 --> 00:00:31,698
- ¡No, Julieta! ¡Julieta!

5
00:00:36,161 --> 00:00:38,121
¡No!

6
00:01:07,400 --> 00:01:12,238
UNA SERIE DE NETFLIX

7
00:02:19,764 --> 00:02:20,682
Lys.

8
00:03:36,591 --> 00:03:38,426
-¡Taxi!

9
00:03:39,677 --> 00:03:40,511
Lys!

10
00:03:41,554 --> 00:03:42,847
Lys. Lys.

11
00:03:57,237 --> 00:03:58,863
<i>Y luego yo era él.</i>

12
00:04:04,285 --> 00:04:07,830
<i>Yo era ese extraño que me toca</i>
<i>como si tuviera diez manos.</i>

13
00:04:08,623 --> 00:04:12,794
<i>Que me besa como si tuviera 100 bocas</i>
<i>que me muerden y me devoran.</i>

14
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
<i>Quiero parar…</i>

15
00:04:20,009 --> 00:04:20,969
<i>pero no puedo.</i>

16
00:04:22,887 --> 00:04:25,807
<i>Y no lo sé</i>
<i>si es el placer o el deseo</i>

17
00:04:26,391 --> 00:04:30,770
<i>para que me quede allí en ese momento</i>
<i>y morir en ese instante.</i>

18
00:04:31,854 --> 00:04:33,815
<i>O la ansiedad.</i>

19
00:04:34,774 --> 00:04:39,112
<i>La ansiedad de ver su rostro,</i>
<i>de ver sus ojos.</i>

20
00:04:39,195 --> 00:04:41,364
<i>Esos ojos.</i>

21
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
<i>Cuando alcanzo la luz</i>
<i>para intentar ver mejor,</i>

22
00:04:45,576 --> 00:04:47,453
<i>y cuando quiero mirarlo</i>

23
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
<i>ver esos ojos,</i>

24
00:04:50,707 --> 00:04:53,126
<i>No puedo porque él no está.</i>

25
00:05:00,591 --> 00:05:02,343
Porque me despierto entonces.

26
00:05:04,846 --> 00:05:08,641
¿Es... es siempre lo mismo?
¿Nunca ves su cara?

27
00:05:08,725 --> 00:05:09,642
No.

28
00:05:10,935 --> 00:05:12,937
Pero sabes quién es, ¿no?

29
00:05:13,021 --> 00:05:14,105
Sí.

30
00:05:14,188 --> 00:05:16,357
Por supuesto que sé quién es.

31
00:05:17,525 --> 00:05:18,359
¿Pero?

32
00:05:20,153 --> 00:05:23,740
Pero tengo miedo si lo veo,
Seré arrastrado de regreso a ese infierno.

33
00:05:27,035 --> 00:05:30,913
Hay una cita de Carl Jung
que me gusta mucho.

34
00:05:30,997 --> 00:05:31,831
Mmmm.

35
00:05:33,833 --> 00:05:35,126
"El camino a la iluminación

36
00:05:35,209 --> 00:05:37,628
siempre es a través
haciendo consciente la oscuridad,

37
00:05:38,671 --> 00:05:41,215
no a través de fantasear con figuras de luz."

38
00:05:42,759 --> 00:05:43,718
Bien.

39
00:05:44,802 --> 00:05:45,845
Yo conozco ese.

40
00:05:47,055 --> 00:05:52,602
Así que lo mejor podría ser
para que enfrentes tu propia oscuridad,

41
00:05:52,685 --> 00:05:54,520
entonces podrías reclamar tu libertad.

42
00:06:21,672 --> 00:06:23,800
<i>¿Pensaste</i>
<i>¿te desharías de mí?</i>

43
00:06:24,300 --> 00:06:26,761
Todo lo que tenías que hacer
Fue seguir las órdenes de Hefesto.

44
00:06:27,762 --> 00:06:29,180
Tener sexo con Brenda,

45
00:06:29,847 --> 00:06:31,808
repara la reputación de tu padre,

46
00:06:31,891 --> 00:06:33,476
joder a mi hermano,

47
00:06:34,060 --> 00:06:36,896
y cobra tus $50,000.

48
00:06:41,818 --> 00:06:43,444
- Hola.
- Hola.

49
00:06:47,365 --> 00:06:49,492
<i>Tú también me necesitas vivo, imbécil.</i>

50
00:06:49,575 --> 00:06:50,576
Por ahora.

51
00:06:52,870 --> 00:06:54,247
Pero las tornas han cambiado.

52
00:06:56,582 --> 00:06:58,000
No lo gastes todo de una vez.

53
00:06:59,127 --> 00:07:00,253
Lo vas a necesitar.

54
00:07:02,130 --> 00:07:03,214
Aquí tiene.

55
00:07:05,675 --> 00:07:07,468
Ahora recibes órdenes mías.

56
00:07:09,679 --> 00:07:10,596
Gracias.

57
00:07:23,901 --> 00:07:25,111
¿Dónde está tu bastón?

58
00:07:31,742 --> 00:07:34,203
CENTRO DE DETENCIÓN PREVENTIVA

59
00:07:34,287 --> 00:07:35,538
Ya no lo necesito.

60
00:07:39,876 --> 00:07:40,835
¿Por qué no?

61
00:07:42,503 --> 00:07:44,297
¿Crees en los milagros, Bug?

62
00:07:45,631 --> 00:07:47,592
Eh.

63
00:07:51,846 --> 00:07:53,514
¿Tus padres saben que estás aquí?

64
00:07:56,142 --> 00:07:57,059
No.

65
00:07:58,978 --> 00:08:00,563
Y si se enteran, estoy muerto.

66
00:08:31,761 --> 00:08:32,678
Un globo de corazón.

67
00:08:33,804 --> 00:08:37,683
iba a hacer el ridículo
y átalo al parachoques trasero de tu coche.

68
00:09:04,210 --> 00:09:05,253
DESCONOCIDO

69
00:09:10,925 --> 00:09:11,759
Oye.

70
00:09:12,260 --> 00:09:14,428
- ¿Qué pasa?
- <i>Oye, escucha.</i>

71
00:09:14,512 --> 00:09:17,723
<i>Tengo un vídeo que debes ver.</i>
<i>Te dejará boquiabierto.</i>

72
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
- Sí.

73
00:09:54,385 --> 00:09:55,886
Bueno, es…

74
00:09:57,680 --> 00:09:59,265
es tu nombre en él.

75
00:09:59,348 --> 00:10:02,018
Es... está dirigido a usted y

76
00:10:03,436 --> 00:10:05,229
Sra. Solares.

77
00:10:05,313 --> 00:10:06,439
No sé.

78
00:10:06,522 --> 00:10:10,109
Parece una invitación de boda.
o una gala o algo así.

79
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
<i>Quieres que lo consiga</i>
<i>¿A Guadalajara para ti?</i>

80
00:10:12,820 --> 00:10:15,531
No, no, no, no, no, no. No te molestes. Eh...

81
00:10:15,615 --> 00:10:17,491
Estaba planeando ser
en la ciudad este fin de semana.

82
00:10:17,575 --> 00:10:18,659
Lo conseguiré de ti.

83
00:10:19,410 --> 00:10:21,996
Y... ...me gustaría verte.

84
00:10:22,622 --> 00:10:23,831
¿Verme?

85
00:10:23,914 --> 00:10:24,749
¿Para qué?

86
00:10:28,669 --> 00:10:31,839
Escucha, estoy en la universidad,
y necesito ir a mi clase.

87
00:10:32,340 --> 00:10:34,925
- Te veré el fin de semana, ¿vale?
- <i>Leo--</i>

88
00:10:37,261 --> 00:10:39,221
¿Dónde estábamos antes de la interrupción?

89
00:10:45,811 --> 00:10:48,272
No es muy elegante, pero...

90
00:10:49,023 --> 00:10:50,650
- Está bien.
- Podemos mejorarlo.

91
00:10:52,735 --> 00:10:53,694
Aquí vamos.

92
00:10:55,529 --> 00:10:59,241
Allá. Me aseguraré de que esté cerrado.
De lo contrario, los inquilinos se enfadan.

93
00:11:01,994 --> 00:11:03,120
El dueño decidió

94
00:11:03,204 --> 00:11:05,790
para convertir los apartamentos
en suites de soltero.

95
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
Hay muchos estudiantes aquí.

96
00:11:08,042 --> 00:11:09,752
Oh. ¿Y cómo lo supiste?

97
00:11:10,252 --> 00:11:11,462
Karina vive aquí.

98
00:11:12,421 --> 00:11:14,590
Karina, ¿tu amiga de la universidad?

99
00:11:15,508 --> 00:11:16,467
Mmmm.

100
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
Llevamos juntos casi un año.

101
00:11:24,433 --> 00:11:25,893
- ¿Juntos?
- Juntos.

102
00:11:30,815 --> 00:11:34,026
A veces me quedo en casa de mi mamá.
A veces me quedo aquí.

103
00:11:36,612 --> 00:11:37,697
Es así.

104
00:11:48,999 --> 00:11:51,502
Eugenia, me sorprendió saber de ti.

105
00:11:52,545 --> 00:11:53,754
Por favor entra.

106
00:11:55,089 --> 00:11:56,132
¿Qué es?

107
00:11:58,551 --> 00:12:00,678
Esteban Solares salió de prisión.

108
00:12:03,055 --> 00:12:05,516
- Tres tornillos y una varilla de titanio, Bug.

109
00:12:06,517 --> 00:12:08,227
Ahora sólo duele de vez en cuando.

110
00:12:08,310 --> 00:12:11,147
- Genial.
- Debería haberme operado antes.

111
00:12:12,398 --> 00:12:13,774
Está aquí.

112
00:12:14,859 --> 00:12:15,818
A mitad de camino.

113
00:12:16,986 --> 00:12:19,572
Es la llave en el medio, ¿vale?
Para hacerlo más fácil.

114
00:12:19,655 --> 00:12:20,489
Entiendo.

115
00:12:20,573 --> 00:12:22,241
- Vamos a ver.

116
00:12:24,827 --> 00:12:26,287
Aquí lo tienes. Bienvenido a casa.

117
00:12:28,164 --> 00:12:31,459
se que no es exactamente
invitando ahora mismo.

118
00:12:31,542 --> 00:12:33,502
- Oye…
- Pero puedes arreglarlo poco a poco.

119
00:12:33,586 --> 00:12:35,421
te ayudaré a hacerlo
más cómodo, ¿vale?

120
00:12:35,504 --> 00:12:37,298
Error, todo es perfecto.

121
00:12:39,592 --> 00:12:41,385
Es justo lo que necesito. Gracias.

122
00:12:42,219 --> 00:12:44,388
¡Oh! Tengo cosas.

123
00:12:44,972 --> 00:12:46,265
- Mirar.

124
00:12:46,932 --> 00:12:48,684
Mmm, café,

125
00:12:48,767 --> 00:12:51,395
té, galletas y

126
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
algo de beber

127
00:12:55,149 --> 00:12:56,484
para que podamos celebrar.

128
00:12:58,903 --> 00:13:00,154
Dejé el alcohol.

129
00:13:02,031 --> 00:13:03,824
También dejé los cigarrillos, ¿sabes?

130
00:13:05,659 --> 00:13:06,660
Bueno.

131
00:13:06,744 --> 00:13:08,579
Muchas cosas han cambiado en mi vida.

132
00:13:09,288 --> 00:13:10,164
<i>¿Pero por qué?</i>

133
00:13:10,247 --> 00:13:13,542
¿Cómo... cómo es que salió?
¿después de sólo unos meses? ¿Por qué tan pronto?

134
00:13:13,626 --> 00:13:14,460
Lo de siempre.

135
00:13:15,169 --> 00:13:17,796
- Las órdenes venían de arriba.
- ¿Quién querría hacer esto?

136
00:13:18,589 --> 00:13:20,466
Arriba está arriba, Alma.

137
00:13:21,759 --> 00:13:22,676
¿Quieres uno?

138
00:13:23,219 --> 00:13:26,680
No, no, gracias. Lo dejé hace dos meses,
y me quedo con ello.

139
00:13:27,306 --> 00:13:29,850
- Estoy seguro de que entregarse ayudó.

140
00:13:30,351 --> 00:13:31,894
<i>Por eso me entregué.</i>

141
00:13:33,103 --> 00:13:35,523
Si quisiera un nuevo comienzo,
Tuve que confesar.

142
00:13:36,023 --> 00:13:38,442
Pero el juicio
No respondió todas las preguntas.

143
00:13:41,028 --> 00:13:44,114
Mi mamá todavía está muy enojada.
sobre lo que pasó, ¿sabes?

144
00:13:44,198 --> 00:13:46,408
Sólo me estaba protegiendo a mí mismo, Zoe.

145
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
Él hace esto todo el tiempo.

146
00:13:47,910 --> 00:13:51,038
Él simplemente siembra las semillas de la duda.
en su defensa. Y así fue como…

147
00:13:51,121 --> 00:13:54,333
<i>Tú estabas allí, Eugenia.</i>
<i>Esteban lo negó todo.</i>

148
00:13:54,416 --> 00:13:56,710
Él quería que pareciera
lo estaba inventando todo

149
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
<i>o que realmente estaba loco.</i>

150
00:13:58,379 --> 00:13:59,338
<i>Hay pruebas.</i>

151
00:13:59,421 --> 00:14:02,424
Todo se puede verificar con balística.
de la noche en que le disparaste a mi hermano.

152
00:14:02,508 --> 00:14:05,219
¡Estás mintiendo! lo sabes perfectamente
¡Estás distorsionando la verdad!

153
00:14:10,975 --> 00:14:11,934
Pero aún así,

154
00:14:12,434 --> 00:14:14,395
ella siempre ha insistido

155
00:14:15,354 --> 00:14:17,481
que confesaste junto a la piscina esa noche.

156
00:14:17,982 --> 00:14:19,358
Eso no es cierto.

157
00:14:20,150 --> 00:14:22,027
<i>- Estaba muy molesta.</i>

158
00:14:22,111 --> 00:14:24,029
<i>Estaba fuera de sí.</i>

159
00:14:24,113 --> 00:14:26,240
<i>- Me golpeó en la espalda con una botella.</i>
- ¡Ah!

160
00:14:27,241 --> 00:14:29,827
<i>Convenció a todos</i>
<i>que mis argumentos estaban distorsionados.</i>

161
00:14:31,120 --> 00:14:35,207
<i>Y utilizó el tiro de Leonardo</i>
<i>para desacreditar mi testimonio.</i>

162
00:14:35,291 --> 00:14:38,377
Esteban es un mentiroso patológico.
y un maestro manipulador.

163
00:14:38,460 --> 00:14:39,962
Te creo, Alma.

164
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
- Siempre te he creído.
- Mmm.

165
00:14:43,549 --> 00:14:46,302
Lo cierto es que ni la policía de Morelos
ni nuestra oficina

166
00:14:46,385 --> 00:14:48,887
pudieron reunir pruebas suficientes
para atraparlo.

167
00:14:50,347 --> 00:14:52,224
Terminó siendo un cargo menor.

168
00:14:52,308 --> 00:14:54,351
Obstrucción de la justicia.

169
00:14:56,687 --> 00:14:59,356
Escucha, Zoe, ya lo hice.
muchas cosas malas en mi vida,

170
00:15:00,274 --> 00:15:01,650
pero no soy un asesino.

171
00:15:02,484 --> 00:15:04,862
Admito que se trataba de
el puto dinero.

172
00:15:05,362 --> 00:15:08,532
En aquel entonces,
Estaba completamente obsesionada y resentida,

173
00:15:08,616 --> 00:15:10,618
Pensando que el destino me había robado
de todo,

174
00:15:10,701 --> 00:15:13,245
de la oportunidad
tener todo lo que siempre había querido,

175
00:15:13,329 --> 00:15:15,205
mi… mi carrera, mi futuro.

176
00:15:15,289 --> 00:15:16,206
¿Y mi madre?

177
00:15:18,459 --> 00:15:19,376
¿Mmm?

178
00:15:19,960 --> 00:15:21,378
Estaba en lo más profundo, Bug.

179
00:15:24,340 --> 00:15:25,841
Soy una persona diferente ahora.

180
00:15:27,801 --> 00:15:30,012
El Esteban que conociste ya no existe.

181
00:15:32,514 --> 00:15:35,142
¿Quieres más café?

182
00:15:36,852 --> 00:15:37,728
Seguro.

183
00:15:39,271 --> 00:15:41,940
Todavía hace mucho calor.

184
00:15:42,024 --> 00:15:43,317
Eso es suficiente, gracias.

185
00:15:48,155 --> 00:15:53,285
Aún no has mencionado nada
sobre lo que pasó con Darío.

186
00:15:55,454 --> 00:15:56,288
¿Eh?

187
00:16:01,043 --> 00:16:02,962
Cuéntame qué pasó en la fábrica.

188
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
¿Eh?

189
00:16:08,717 --> 00:16:10,886
¿Qué pasó con Darío? ¿Dónde está?

190
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
¿Estás en contacto?

191
00:16:14,723 --> 00:16:15,599
No.

192
00:16:16,850 --> 00:16:19,478
Mmm, ¿por qué iba a saber algo?
¿Sobre Darío?

193
00:16:20,020 --> 00:16:23,232
Si Esteban ha vuelto aquí,
Entonces tal vez el señor Guerra no esté lejos.

194
00:16:25,484 --> 00:16:28,237
<i>Darío es parte de ese pasado</i>
<i>que dejé atrás.</i>

195
00:16:30,948 --> 00:16:32,574
- <i>Hola.</i>
- <i>Hola.</i>

196
00:16:33,534 --> 00:16:35,744
¿Sería usted la Dra. Mónica Rivas?

197
00:16:35,828 --> 00:16:36,954
Sí, lo soy.

198
00:16:37,913 --> 00:16:39,873
- Encantado de conocerte. Lys.
- Asimismo.

199
00:16:40,582 --> 00:16:45,129
Me dijeron que tienes
Un grupo de terapia aquí para mujeres.

200
00:16:45,796 --> 00:16:46,672
Mmmm.

201
00:16:46,755 --> 00:16:47,840
Yo hago eso.

202
00:16:48,799 --> 00:16:51,135
no se mucho
sobre cómo funciona este tipo de cosas,

203
00:16:51,218 --> 00:16:53,220
pero yo… estoy interesado.

204
00:16:55,180 --> 00:16:56,223
Yo también lo necesito.

205
00:16:56,306 --> 00:16:58,642
¿Qué estás sugiriendo?
Esteban y Darío--

206
00:16:58,726 --> 00:17:00,519
Sólo estoy ofreciendo posibilidades.

207
00:17:01,353 --> 00:17:04,940
La policía de Morelos cree que lo más probable es
que hubo un cómplice.

208
00:17:05,023 --> 00:17:06,275
Alguien tenía que ayudarlo.

209
00:17:06,358 --> 00:17:07,317
Mmm.

210
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
No sé nada.

211
00:17:13,490 --> 00:17:14,908
Y yo tampoco quiero.

212
00:17:26,253 --> 00:17:27,171
Buenas noches.

213
00:17:48,484 --> 00:17:51,945
<i>Fue la gracia asombrosa</i>
<i>del Señor que me salvó de mis pecados.</i>

214
00:17:52,863 --> 00:17:56,784
<i>Gracias, padre,</i>
<i>por darme la vista cuando estaba ciego.</i>

215
00:17:57,451 --> 00:18:02,581
<i>Y hoy, hermanos y hermanas,</i>
<i>Tengo una pregunta sencilla.</i>

216
00:18:03,665 --> 00:18:06,043
<i>¿De dónde viene el mal?</i>

217
00:18:13,801 --> 00:18:18,472
<i>Porque dentro de todos y cada uno de nosotros,</i>
<i>Hay dos lobos.</i>

218
00:18:22,142 --> 00:18:23,852
- Estás muerto.
- Cálmate, carajo.

219
00:18:23,936 --> 00:18:25,854
<i>Luchando, confrontando.</i>

220
00:18:25,938 --> 00:18:27,856
¿pensaste?
¿te saldrías con la tuya?

221
00:18:27,940 --> 00:18:29,066
Cálmate.

222
00:18:29,149 --> 00:18:31,735
<i>Esa es la batalla</i>
<i>entre el bien y el mal.</i>

223
00:18:31,819 --> 00:18:32,986
<i>Eso es lo que nos define.</i>

224
00:18:33,070 --> 00:18:36,365
<i>Porque por un lado,</i>
<i>Ahí está el lobo de las tinieblas.</i>

225
00:18:36,448 --> 00:18:39,409
<i>Pero del otro lado</i>
<i>vive el lobo de la luz.</i>

226
00:18:41,286 --> 00:18:44,665
<i>La pregunta es,</i>
<i>¿cuál de los dos lobos ganará?</i>

227
00:18:44,748 --> 00:18:47,251
<i>Me pregunto ¿qué lobo prevalecerá?</i>

228
00:18:52,965 --> 00:18:54,800
<i>El lobo que prevalecerá</i>

229
00:18:54,883 --> 00:18:58,053
<i>es el lobo</i>
<i>que tú, hermano, que tú, hermana,</i>

230
00:18:58,137 --> 00:18:59,012
<i>elige alimentarte.</i>

231
00:20:01,950 --> 00:20:03,243
<i>Ahora ya lo sabes.</i>

232
00:20:03,327 --> 00:20:08,248
<i>Tú eliges al lobo de la oscuridad</i>

233
00:20:08,999 --> 00:20:10,626
<i>o el lobo de la luz.</i>

234
00:20:15,422 --> 00:20:18,008
¿Cómo pudiste? Me llevaste a esos abogados
como un cordero al matadero.

235
00:20:18,091 --> 00:20:19,134
¿De qué estás hablando?

236
00:20:19,217 --> 00:20:21,053
- Sabes que me traicionaste.
- Cálmate, Esteban.

237
00:20:21,136 --> 00:20:23,013
- Cálmate. Cierra los ojos.
- Cálmate.

238
00:20:23,096 --> 00:20:24,973
- Di adiós, imbécil.
- ¡Ey! ¡Policía!

239
00:21:51,560 --> 00:21:54,521
Salmo 148, hermanos y hermanas.

240
00:21:54,604 --> 00:21:56,606
Alabado sea nuestro Señor desde el cielo.

241
00:21:56,690 --> 00:21:59,067
Que todos sus ángeles lo alaben.

242
00:21:59,151 --> 00:22:01,320
Que todos sus ejércitos lo alaben.

243
00:22:02,404 --> 00:22:05,657
Y nosotros que nos reunimos hoy

244
00:22:06,283 --> 00:22:08,243
alabará a nuestro misericordioso Salvador.

245
00:22:08,327 --> 00:22:11,997
Un gran aplauso
porque es su amor el que nos ha salvado.

246
00:22:12,080 --> 00:22:14,833
Así que aplaudamos con todo nuestro corazón.
y di "amén"!

247
00:22:14,916 --> 00:22:16,877
- ¡Amén!
- ¡Sí!

248
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
Shh, shh. No tan rápido.

249
00:22:29,264 --> 00:22:30,474
- Zoé.
- ¿Qué?

250
00:22:30,557 --> 00:22:32,017
¿No es ilegal lo que vamos a hacer?

251
00:22:32,100 --> 00:22:34,603
mi tio hubiera hecho lo mismo
si la situación fuera al revés.

252
00:22:34,686 --> 00:22:35,645
Deja de preocuparte.

253
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
Avisadme si viene alguien.

254
00:22:40,484 --> 00:22:42,569
- Ah, genial. Esto apesta.
- Entra.

255
00:22:43,945 --> 00:22:46,114
Entra, Kar. ¡Vamos, maldita sea!

256
00:22:55,624 --> 00:22:57,626
Esteban es investigador privado, ¿verdad?

257
00:22:57,709 --> 00:22:58,752
O lo era.

258
00:22:59,669 --> 00:23:02,380
Y estoy estudiando medicina forense.
Es la misma mierda.

259
00:23:03,381 --> 00:23:05,050
¿Y si estuviera diciendo la verdad?

260
00:23:05,759 --> 00:23:07,636
Eso es exactamente lo que quiero saber.

261
00:23:31,076 --> 00:23:32,285
Estoy revisando su habitación.

262
00:23:32,369 --> 00:23:34,162
Ten cuidado. Apurarse.

263
00:23:35,622 --> 00:23:36,456
SANTA BIBLIA

264
00:23:40,001 --> 00:23:40,877
Kar.

265
00:23:40,961 --> 00:23:41,962
¿Qué?

266
00:23:43,046 --> 00:23:44,047
Ven a ver esto.

267
00:23:45,507 --> 00:23:46,341
Ayúdame.

268
00:23:46,425 --> 00:23:48,009
Sostén la luz. Gracias.

269
00:23:51,555 --> 00:23:52,848
El... Este...

270
00:23:56,893 --> 00:23:58,270
Este es un agujero de bala.

271
00:24:03,525 --> 00:24:04,443
Maldita sea.

272
00:24:58,580 --> 00:24:59,664
<i>Alma.</i>

273
00:25:03,877 --> 00:25:05,462
<i>Lo siento mucho, mi amor.</i>

274
00:25:07,422 --> 00:25:10,467
<i>Lo que más me duele</i>
<i>es que no podré volver a verte.</i>

275
00:25:11,301 --> 00:25:13,637
<i>Hay tantas cosas</i>
<i>eso quiero decirte,</i>

276
00:25:14,804 --> 00:25:17,432
<i>pero lo más importante es que te amo.</i>

277
00:25:20,060 --> 00:25:22,020
<i>Te amo con todo mi ser.</i>

278
00:26:37,512 --> 00:26:39,264
Me estaba ahogando sin verte.

279
00:26:42,225 --> 00:26:43,893
¿Por qué no puedes dejarme en paz?

280
00:26:44,853 --> 00:26:46,730
No podemos escapar de algo como esto.

281
00:26:47,230 --> 00:26:48,565
¿Por qué no puedo parar?

282
00:28:08,770 --> 00:28:10,480
<i>La última vez que lo vi</i>

283
00:28:10,563 --> 00:28:13,441
<i>Fue hace aproximadamente un año, en Nueva York.</i>

284
00:28:14,025 --> 00:28:17,445
estaba en una exposición de arte
admirando un cuadro que conozco

285
00:28:17,529 --> 00:28:19,823
que me trajo recuerdos dolorosos.

286
00:28:20,740 --> 00:28:22,701
Eros y Psique fue el tema.

287
00:28:23,201 --> 00:28:25,036
¿Están todos familiarizados con la historia?

288
00:28:25,120 --> 00:28:28,039
El mito griego,
pero refresca nuestros recuerdos, ¿quieres?

289
00:28:28,123 --> 00:28:29,040
Mmmm.

290
00:28:30,250 --> 00:28:31,668
Psique era una mujer joven

291
00:28:31,751 --> 00:28:34,713
que cayó loca y profundamente
para el dios Eros.

292
00:28:35,213 --> 00:28:36,798
El hijo de Afrodita.

293
00:28:38,091 --> 00:28:42,262
Ya sabes, que molesto
pequeño querubín llamado Cupido,

294
00:28:42,345 --> 00:28:44,806
que se dedica a disparar flechas con punta

295
00:28:44,889 --> 00:28:47,350
con ese veneno infernal llamado amor
en nuestros corazones.

296
00:28:47,434 --> 00:28:49,102
Sí, ese tipo.

297
00:28:52,313 --> 00:28:55,275
<i>Como era costumbre entre las deidades griegas,</i>

298
00:28:55,358 --> 00:28:59,696
<i>Eros decidió capturar a Psique</i>
<i>y llevarla a su palacio.</i>

299
00:29:00,613 --> 00:29:03,074
<i>Y allí, cada noche</i>,

300
00:29:03,158 --> 00:29:07,454
<i>la visitaría en secreto</i>
<i>y de forma anónima en su cama.</i>

301
00:29:08,663 --> 00:29:13,168
<i>Allí,</i> <i>Psique descubrió el deseo…</i>

302
00:29:15,211 --> 00:29:17,922
<i>y llegó a conocer sus límites máximos.</i>

303
00:29:18,006 --> 00:29:18,882
<i>Pero</i>

304
00:29:20,008 --> 00:29:22,051
<i>había una restricción.</i>

305
00:29:23,553 --> 00:29:25,680
<i>No se le permitió ver su rostro.</i>

306
00:29:27,265 --> 00:29:28,808
Sí, eso es correcto.

307
00:29:29,559 --> 00:29:31,227
Eros le hizo el amor

308
00:29:31,311 --> 00:29:33,938
todas las tardes después del anochecer...

309
00:29:35,690 --> 00:29:39,235
hasta aquella fatídica noche en que Psique,
ansioso por verle la cara,

310
00:29:39,319 --> 00:29:42,739
rompió la regla cardinal
y cedió a la tentación.

311
00:29:43,448 --> 00:29:46,201
<i>Ella trajo la luz</i>
<i>de un cierre de lámpara de aceite</i>

312
00:29:46,284 --> 00:29:48,077
<i>y lo hizo brillar sobre Eros.</i>

313
00:29:48,161 --> 00:29:51,873
<i>Para su sorpresa, no lo descubrió</i>
<i>el monstruo que esperaba,</i>

314
00:29:51,956 --> 00:29:55,877
<i>pero el hombre más hermoso</i>
<i>alguna vez había visto.</i>

315
00:29:56,836 --> 00:29:58,087
<i>Desafortunadamente,</i>

316
00:29:58,797 --> 00:30:02,592
<i>una gota de aceite cayó de la lámpara</i>
<i>en su cara, quemándolo.</i>

317
00:30:06,888 --> 00:30:08,014
<i>Para Psique,</i>

318
00:30:08,932 --> 00:30:12,060
<i>ese momento desencadenaría</i>
<i>su descenso a los infiernos.</i>

319
00:30:12,560 --> 00:30:14,854
<i>Tendría que enfrentarse a Caronte</i>

320
00:30:14,938 --> 00:30:17,565
<i>y encontrarse cara a cara con Cerbero,</i>
<i>el perro del infierno.</i>

321
00:30:19,651 --> 00:30:20,819
Y, por supuesto,

322
00:30:20,902 --> 00:30:25,532
Psique significa "el alma o espíritu humano".

323
00:30:26,282 --> 00:30:27,659
Entonces, ¿cuál es el punto?

324
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
¿Indulto?

325
00:30:29,828 --> 00:30:34,123
Seguiste y seguiste con toda esta historia.
de una mujer casada que se obsesiona

326
00:30:34,207 --> 00:30:36,000
con una amante hermosa pero mucho más joven.

327
00:30:36,084 --> 00:30:37,544
Alma, es su historia.

328
00:30:37,627 --> 00:30:41,631
¿Se trata de un viaje a Nueva York?
¿O una exposición de arte, o Eros y Psique?

329
00:30:41,714 --> 00:30:43,800
Si me dejas terminar,
Te explicaré el contexto.

330
00:30:43,883 --> 00:30:47,679
Dime algo. ¿Nos conocemos?
¿Has oído hablar de mí?

331
00:30:48,596 --> 00:30:49,639
¿Conoces a Esteban?

332
00:30:49,722 --> 00:30:50,849
¿Eh?

333
00:30:50,932 --> 00:30:54,018
¿Esteban te metió en esto?
¿Están ustedes dos trabajando juntos?

334
00:30:54,102 --> 00:30:55,562
Alma, no lo hagas.

335
00:30:55,645 --> 00:30:56,521
No.

336
00:31:03,820 --> 00:31:04,821
Lo siento, Lys.

337
00:31:06,072 --> 00:31:07,198
Estaba fuera de lugar.

338
00:31:08,491 --> 00:31:10,326
No quise hacer eso. Lo lamento.

339
00:31:21,838 --> 00:31:23,715
IMÁGENES DE DARÍO GUERRA

340
00:31:44,277 --> 00:31:48,364
JULIETA LAZCANO OVIEDO
Y DARÍO GUERRA ANDRADE

341
00:32:10,928 --> 00:32:12,847
EN ELOGIO A LA MADRASTRA

342
00:32:18,394 --> 00:32:19,228
rayuela

343
00:33:14,200 --> 00:33:15,076
Hola.

344
00:34:18,139 --> 00:34:21,267
- Hola, cariño.
- Oye, no sabía que vendrías.

345
00:34:29,776 --> 00:34:31,694
Ahora sabes que quería sorprenderte.

346
00:34:32,320 --> 00:34:33,613
- Te extrañé.
- Yo también.

347
00:34:47,001 --> 00:34:48,044
Te amo.

348
00:35:07,230 --> 00:35:08,189
Vamos.